景禾幼教论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1778|回复: 3

绘本的原文改编--应彩云

[复制链接]
发表于 2013-5-6 09:13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 景飒 于 2013-5-6 09:19 编辑

  绘本对于小读者,不仅能传递人文思想、社会规则,还能在文学的世界里,了解自然现象、科学规律。于是,我们的绘本教学,不仅传授书中道理,还期待孩子透过文字和图画,看见更广阔的社会和世界。
  尽管孩子的阅读是从图像符号开始的,但是文字和语言始终客观地存在于绘本故事中,是我们教学中不可忽视的重要部分。
在不断的实践中,我们发现:讲述故事的文字语言,值得细细的琢磨和编织,因为它直接影响着课堂教学的效果。
一些教师认为:看书讲故事,我们只需把书上的文字朗读出来就是。
  不错。一般的,精美的绘本,总有简洁准确、生动华美的文字。 比如关于中国传统节日的《粽子里的故事》:在密密的森林里,有一座小屋,里面住着一个老奶奶。老奶奶到过许多地方,心里有许多故事,森林里的朋友都喜欢来小屋听奶奶讲故事……奶奶每包一只粽子,就在里面放一个故事……奶奶对猴子说:“吃吧吃吧,吃了粽子讲故事”……奶奶对狐狸说:“吃吧吃吧,吃了粽子讲故事”……小姑娘回到学校里,给伙伴们讲着粽子里的故事。这样的朴素易懂、小段重复的文字,应和着画面的淡彩和隽永,向孩子讲述一个悠长而不息的节日趣事。这时,我把文字一字不漏地朗读了出来。
  瞧!有时候,绘本有“便于孩子在看图时不容太多思索地听懂语音、心无旁骛地理解主题”的文字,我们只需完全尊重原文就行了。
有的绘本,文字的灵动童真,赋予了人物角色的性格特征,富有文学价值。《猜猜我有多爱你》中,小兔子每每看见大兔子比试一个动作后,总会一阵感叹:……“我的手举得有多高我就有多爱你。”大兔子说。——“这可真高!”小兔子想,“我要是有那么长的手臂就好了”。……“我跳得有多高就有多爱你。”大兔子也笑着跳起来,他跳得这么高,耳朵都碰到树枝了。——“这真是跳得太棒了,”小兔子想“我要是能跳得这么高就好了。”……在教学讲述画面时,我只讲述小兔子的“哦!这可真高啊”前半句,使孩子更单纯地感受大兔子满满的“爱”,并对小兔子的“羡慕”充满心领神会的想象,教学情感的体验也更为强烈了。
看!有时候,尽管绘本的原文丰富而铺陈,但为了在有限的教学时间内抓住孩子的耳朵,我们不妨对原文稍作无伤主题的删减,从而使教学在更为浓郁的思想感知中,达成目标。
  类似的绘本“朗读”,发生在教师对绘本主题和教学目标的深深理解中。
  有时候,对无法打动我心的绘本原文,会作比较大的修改。如经典民间故事《老鼠娶新娘》,当读到绘本最后一页时,朗朗上口富有韵律的童谣启发我:把整个绘本故事的语言以“ang”来押韵着讲述。实践中,我的“朗读”使教学从头至尾弥漫着民谣气氛。
  类似的绘本“朗读”,发生在教师对语言文字的足够自信中。否则,还是原文朗读更保险些。
  另外,有许多好看的绘本,文字只是画龙点睛。《蹦!》就是一本每页不超过2个字的绘本。在教学中,老师的绘本朗读,不可能照本宣科地只念那个字,那会让稚童无法串联故事事件。一般的,我们总会结合画面,解释性地讲述故事。应该谨慎的是,一般文字少的画面,角色或情节总是特别突出,读者领会画面的妙趣横生是作家的本意。所以,我们的解释性“朗读”,以围绕“角色”和“情节”来补充,切忌啰啰嗦嗦地没有了画面心有灵犀的趣味。
  绘本教学,只是在一个时间里,师生共同分享着绘本的主旨、完成着教学的目标。活动之后,绘本的使命还将持续:孩子或独自或结伴地翻阅着绘本,他们或遵循或超越作者本意地徜徉于绘本的世界。所以,我们不必担心小读者对于原作的细节感知和整体欣赏。
  其实,即使如此,那有什么要紧。因为孩子已经亲近书本 、亲近阅读,这才是最最要紧的。


                                                                                               转自应彩云博客
                                                                    http://blog.age06.com/u/yingcaiyun/Blog/archive/2013/04/26/81894.aspx
发表于 2015-4-24 19:56:13 | 显示全部楼层
应彩云是幼教人心中的偶像。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-1 11:08:05 | 显示全部楼层
孩子亲近阅读,这才是最最要紧的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-9-26 17:29:23 | 显示全部楼层
真的谢谢了!











英語散文   http://www.gfgfgf.com.tw/   2018年09月26日 遊戲排名
中醫文化    散文詩 http://www.gfgfgf.com.tw/zybj/smys/  日系髮型         http://www.gfgfgf.com.tw/zyts/zyzl/  結婚賀詞祝福
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|景禾幼教论坛 ( 鲁ICP备18024280号 )

GMT+8, 2018-12-15 13:02 , Processed in 0.258608 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
(中幼网微信) (中幼网商标)