中国幼教论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 57|回复: 2

[文化杂引] “图”什么?

[复制链接]
发表于 2017-3-21 15:26:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
“图”什么?
□ 陈斯鹏
    前不久,在一次饭局上认识了美国人W先生,他正在外语学院教英文,中文讲得极好。听说我是做文字研究的,W先生表现出很大的兴趣,当场掏出纸笔,写了个“图”字,问道:“您能告诉我,‘图’字里面为什么是‘冬’吗?”我笑道:“图’字里面并不是‘冬’。”他瞪大了双眼望着我,表示不解。


    我解释说:“‘图’是个简化字,是由繁体字‘圖’简化而来。”当我在纸上写出“圖”字时,W先生的疑惑表情一点都没有减弱,指着“圖”字中间惊讶地问:“这里怎么会变成‘冬’呢?”我进一步告诉他,人们为求书写快捷,把“圖”进行草写。草书的“圖”中间部分与“冬”字极为近似,所以再转写成楷书时,就用“冬”来代替,于是“图”就成了“圖”的简化字。其实,“图”字与冬天的“冬”毫无关系。听完我的解释,W先生终于点了点头。


    W先生对于英文的字源学、词源学很有研究,面对汉字同样有一种寻根问底的精神。他马上又向我提问:“这个‘圖’是什么意思呢?”我告诉他,“圖”字里面原来是个“啚”字,“啚”是“鄙”的初文,是边邑、边境的意思,外面的一个圈,表示将边邑、边境圈画起来,这样合并起来便可以代表一个国家或地区的地图、版图。“图”最原始的名词意义就是地图、版图,其相应的原始动词意义就是画地图、画版图,由此又引申出图谋、谋划等意思。


    其实,关于“图”字的故事远不止于此。


    在战国时代的竹简中,“圖”字中间的“啚”可以替换成“者”。在上古时代,“圖”和“者”的读音非常接近,为了适应表音的需要,就将表意的“啚”换成了表音的“者”。今天,“圖”与“者”的读音相差很远,但声旁为“者”的“都”“堵”等字,现在仍与“图”的读音相近。


    “图”还可以写作“者”字加上“心”旁,这显然是出于表意的需要。因为“图”有“图谋”一类的引申意义,所以增加“心”旁作为它的表意符号。“圖”的中间由“啚”变为“者”之后,原本的会意结构已经被破坏,空留一个“囗”形也意义不大,所以索性丢掉,造出一个全新的形声字。至此,“圖”字已经被彻底解构并重构了。“圖”字还可以直接加上“心”旁,这一写法见于中山王墓兆域图。


    上述许多字形虽然在历史上存在过,但却没有被沿用下来。究其原因,我想大概还是秦朝“书同文”的结果,六国新变的异体被废弃不用,老资格的“圖”取得正统地位并传及后世。


    大约从魏晋南北朝开始,“圖”出现了一种简省写法,即去掉外围的“囗”,保留里面的“啚”。这种写法颇流行了一个时期,南北朝的碑刻比比皆是,唐碑中也时有发现。直至今日,还有人在使用,我们常常可以看到一些国画作品上题写“富贵啚”“仕女啚”“品茗啚”等字样。“啚”是“鄙”的初文,而“圖”是个会意字,所以这种用法并不合乎理据,只能叫作“省俗字”。


    梳理“图”字的前世今生,不难体会汉字的演变过程——表音和表意两个趋向的交互作用。


    (作者系中山大学中文系教授)来源:中国教师报20170315文化


发表于 2017-7-27 09:37:11 | 显示全部楼层
梳理“图”字的前世今生,不难体会汉字的演变过程——表音和表意两个趋向的交互作用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-27 22:02:02 | 显示全部楼层
汉字探源体会汉字的演变过程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国幼教论坛 ( 鲁ICP备05043510号 )

GMT+8, 2018-2-19 03:53 , Processed in 0.308571 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
(中幼网微信)